UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Claire... Grace!
Quem é Claire?
Está atrasada para o trabalho. De novo.
Estou no horário de Londres.
Então está oito horas atrasada.
O horário comercial começa às nove da manhã, horário do Pacífico.
E chegamos vestidas.
-E depois. -Depois do quê?
Do café da manhã.
Na cozinha.
Não no local de trabalho.
Ainda estou tirando migalhas de bacon vegetariano do meu teclado.
Eu como e falo com prazer, Grace.
Principalmente sobre nosso negócio, que me deixa muito animada.
Porque estou em uma maré de sorte. Estou com tudo.
Sou artista e também sou empresária.
Uso hífen. Ou uma barra.
O que acha?
Não sei, pergunte à Claire.
-Tenho um anúncio. -Eu também!
Quando vamos falar de novos negócios?
Certo, novos negócios, 10h15.
-Posso fazer meu anúncio? -Ninguém a está impedindo.
Temos uma reunião amanhã em uma incubadora.
Vamos comprar galinhas?
Não vamos comprar galinhas! Nunca vamos comprar galinhas!
E por que vamos a uma incubadora?
É uma incubadora de empresas.
Onde empresas encontram financiamento e apoio para começar.
O lugar da nossa empresa não é em um banco.
Nosso lugar é onde novas ideias são acolhidas...
Frankie, está escutando?
Não, desde que disse que nunca vamos comprar galinhas.
Já são 10h15?
Desisto. Sim, são 10h15.
Segure o cinto de segurança. Ou o chapéu.
Você não usa chapéu,
mas deveria. Tem a cabeça certa.
-Chega de novos negócios. -Não!
Conversamos sobre fazer vários produtos para pessoas mais velhas.
Bem, pessoas mais velhas precisam de camisinhas que abram fácil.
Posso perguntar de onde veio essa grande ideia?
Tive um sonho.
Vou descrever a cena:
eu estava depilando um gato, mas não era um gato.
E não era eu...
Bom dia. Viu a chave da minha caminhonete?
Chave da sua caminhonete?
Acho que estava na mesinha lateral,
ao lado da... mesa de dormir.
Obrigado.
Até mais.
Você teve um "sonho".
Tive sonhos mesmo, Grace.
Sonhos realizados.
Sonhos no plural?
Múltiplos sonhos?
Frankie, como você não me contou isso?
Grace, sou uma pessoa discreta.
Você é a pessoa menos discreta do mundo!
Quando a conheci, você levantou a blusa e disse: "Eles estão normais?"
Não tive tempo de lhe contar
porque minha vida tem sido trabalhar com você e transar com Jacob.
Por isso precisamos de mais intervalos.
Estive ao seu lado em todas as dúvidas sobre vocês dois.
Por que guardou segredo?
Não sei. Você fez parecer que o sexo na vagina era muito importante.
E tinha razão, é mesmo importante.
Certo? O sexo é muito bom
com um homem que não está fingindo que você é homem.
Verdade, mas é um inferno abrir as camisinhas,
e deixar a tesoura na mesa de cabeceira
não dá o clima certo.
Vocês usam camisinha?
Ainda não saí completamente da perimenopausa.
Aposto que já saiu.
Independentemente disso, Jacob é muito atraente,
e não quero ficar preocupada toda vez que tiver uma coceira nova.
Certo. Ponto para o sexo seguro.
Vamos fazer o vibrador primeiro.
Temos que nos concentrar nisso. Gosto que esteja pensando.
Continue sendo criativa. Muito criativa.
Adoro nossa casa nova.
Adoro o ventilador novo da casa nova.
Se não fosse casado com você, casaria com o ventilador.
"Homem casa com ventilador de teto. Lua de mel complicada. No jornal das 11."
Chega de alegria por uma manhã. Hora de trabalhar.
Eu aguento mais alegria.
Há muita alegria no trabalho.
Não há.
-Vamos. -Não!
-Vamos trabalhar! -Não!
Você é um advogado velho e malvado.
Ele vai chegar em dez minutos.
Por isso estou fingindo que estou trabalhando.
Então, aqui estão as pastas imaginárias que pediu.
Oi.
Tem um minuto?
Sim, eu só estava trabalhando.
Barry está aqui.
Mande-o entrar e saia.
Tudo bem.
Oi.
A Sharon do RH insistiu para eu fazer a entrevista de demissão com você.
-Você vai sair mesmo? -Sim.
Eu falei que ia.
Dei o aviso prévio de duas semanas, arranjei outro emprego.
Então, sim.
Como vou saber se essa caixa não está cheia de materiais daqui?
Isso é engraçado para você?
Não. Sinceramente, não entendo como chegamos aqui.
Esse é o problema.
Você não entende.
Gosto de você, você gosta do meu cachorro, nós odiamos a Sharon.
Por que isso não é suficiente?
Não é.
Não para mim.
Não gosto do rumo desta entrevista. Estou cancelando-a, e você não pode sair.
Adeus, Brianna.
Não.
Ora, ora.
Eu tinha um discurso preparado para quando você chegasse atrasada.
Guarde-o para amanhã.
Olá.
Jacob está aqui.
Sim, estou vendo.
O problema é que nós votamos
e concordamos em comer na cozinha.
Agora, esta mesa é nosso escritório.
Desculpe.
São muitas regras para lembrar.
Mas como ele é novo aqui,
podemos tomar um último café da manhã na sala de reunião.
Claro.
Por favor, anote na ata da reunião
que comi meu cereal antes do trabalho, na cozinha.
E meio abacaxi recheado com massa de biscoito.
Anotado.
A reunião com a incubadora é às 14h.
Fiz um resumo do que acho que devemos dizer.
Também escondi todos os seus tamancos.
Nem todos.
Você trouxe?
-O quê? -Você sabe...
Falamos de novos negócios às 10h15.
-O que foi agora? -Nada, eu...
Frankie tem uma ótima ideia.
Bem, é engraçado.
Jacob e eu estávamos conversando sobre negócios...
Vocês dois estavam falando sobre os nossos negócios?
Você me conhece, Grace. Eu levo o trabalho para casa à noite.
Eu não me desligo às 15h, como você faz.
Trabalhamos até às 17h.
Estávamos pensando que as camisinhas poderiam interessar a incubadora,
onde muitos jovens trabalham.
Com base no que sei sobre o pessoal de tecnologia,
acho que eles não transam muito.
-Escute. Fizemos a lição de casa. -Sim.
Até fizemos um modelo da embalagem. Mostre.
Bem...
Você aperta, e ela pula para fora.
"Aperta e Pula."
Ainda estamos pensando no nome.
Quer saber? Parece um hobby muito divertido para depois do trabalho.
Mas temos uma reunião em cinco horas.
Por isso queríamos cinco minutos do seu tempo agora.
Queremos o dinheiro para o protótipo ou queremos conversar sobre novas ideias?
Conversar sobre novas ideias!
Não vamos fazer isso.
Esse deveria ser o nome da sua autobiografia.
Não entendi.
Esse deveria ser o nome da autobiografia dela.
Número desconhecido.
Talvez eu não deva atender.
Alô? Sim, ela mesma.
Oi, Trevor.
Claro que me importo com o leopardo-das-neves.
Por quê? O que está acontecendo?
Sério?
Isso é terrível.
Jacob...
Adoro ter ideias novas na mesa.
Meu ex-marido teve ótimas ideias quando abri a Say Grace.
Mas?
É, mas...
Às vezes, é muito difícil fazer a Frankie se concentrar em uma coisa.
Você a viu tentar assistir aos fogos de artifício.
Não quero que ela se distraia.
Acho que você não gosta de não conseguir o que quer.
Acho que ninguém gosta de não conseguir o que quer.
Você gosta bem menos do que as outras pessoas.
Acho que vou ficar mais à vontade no estúdio.
Você tem algum problema comigo?
Na verdade, tenho.
Não gosto de como trata a Frankie.
Foi terrível no dia que invadiu o almoço com os garotos.
Pedi desculpas à Frankie por aquilo.
Não pedi desculpas a você. Sinto muito.
Bebi demais naquele dia, o que não é desculpa.
Não é.
Mas sabe o que dizem,
quando alguém mostra quem é, acredite.
Eu não sou daquele jeito.
Frankie me perdoou.
Essa é uma das coisas que adoro nela.
Ela sempre perdoa.
Sim, claro que pode contar com meu apoio.
Vou pegar o cartão de crédito.
Pode me emprestar seu cartão? Vamos adotar um leopardo-das-neves.
Estou pegando o cartão da minha amiga.
Cadê a coisa que transforma isto em torrada?
-Em algum lugar por aqui. -Céus.
Começa o pesadelo.
Começou o dilúvio diário de e-mails sobre o divórcio de Gina Taylor-Tang
e também a minha azia.
O que foi desta vez?
Parece que eles têm opiniões muito fortes sobre a prataria.
Gina está disposta a ceder o garfo de camarão...
Não. Agora ele quer que ela fique com o garfo
para ela "comer camarão no inferno".
Sério? É assim que preciso começar meu dia?
Estou vendo um beija-flor.
Espere.
Estou vendo uma família de beija-flores.
-É um presságio. -Do quê?
De que temos que comprar um bebedouro para eles!
Poderia ficar o dia todo olhando.
Combinado. Vamos ficar em casa.
O quê?
Pode olhar o dia todo para eles, mas não no escritório.
Como você disse, vamos ficar em casa.
-Você disse que vamos ficar em casa. -Você disse de novo.
Aonde vai?
Colocar minha roupa de ficar em casa.
Robert, precisamos ir trabalhar.
Não precisamos fazer nada além de arrumar as caixas e comprar o bebedouro.
Não estamos velhos demais para faltar ao trabalho?
Não necessariamente. Veja.
Alô, Bud? Sim, aqui é o Robert.
Seu pai e eu não estamos nos sentindo muito bem.
Nós iremos se você realmente precisar de nós,
mas eu aconselharia todos a usar máscaras.
Certo, obrigado.
Está andando muito rápido.
-Quase perdi meu tamanco. -Esse era o objetivo.
-Oi. -Oi.
-Temos uma reunião com Highsmith. -Ótimo.
Bem-vindas à Partneria. Sou Tim, engenheiro de humor.
Não, já temos muitas bijuterias grandonas.
Fale por você.
Não. É para tiro a laser,
que as incentivamos a curtir enquanto esperam.
Avisarei Highsmith que estão aqui.
Sentem-se e sirvam-se das bebidas à temperatura ambiente.
Talvez mais tarde. Bebemos no carro.
Pare.
Vamos pegar o telefone para ficarmos iguais.
Eu me orgulho de não ser igual, mas tudo bem.
O plano é o seguinte.
Eu falo primeiro, continuo falando, e você não fala.
Oi, garota!
Tchau, garota. Cuide do leopardo-das-neves.
Este é o Highsmith.
É ele.
Frankie, lembre-se,
em nenhuma circunstância, fale das camisinhas.
Entendi. A menos que surja organicamente, não falarei das camisinhas.
Isto é uma incubadora. Um bebê de cada vez.
Na incubadora de galinhas, colocam um montão!
Esta é uma incubadora para bebês humanos, um bebê humano.
E esqueça a droga das galinhas.
-Sentem-se. -Obrigada.
Meu Deus.
Vocês estão bem?
-Acho que não. -Estamos bem, obrigada.
Incomoda vocês? Isso me ajuda a pensar.
-Nem um pouco. -É meio irritante.
Ótimo. Podem começar.
Como deve saber,
pessoas de meia-idade são os consumidores mais ignorados.
Ouvi falar.
É um grupo formado por muito mais mulheres solteiras do que homens.
Faz sentido.
Mulheres solteiras de 60 e 70 anos são o segmento que mais cresce
na população adulta.
-Sério? -Sim!
E apesar de seus corpos terem mudado, seu desejo não mudou.
Nós, da Vybrante, queremos fazer o primeiro vibrador
criado especificamente para o corpo da mulher de mais de 60 anos.
-Isso é irado! -É isso aí!
-"Irado" é bom? -Sim, "irado" é muito bom.
Sabe o que mais é irado? Camisinhas que abrem fácil.
Frankie.
Vamos chamar de "Abre aí".
Adorei. Adorei tudo.
Ele adorou tudo!
São ótimas ideias, e vocês são fantásticas.
Eu nos vejo chapados, assistindo a Os Muppets Conquistam Nova York.
Eu toparia.
E eu a vejo organizando o meu closet.
Sou muito boa nisso.
Mas não posso ajudá-las.
-Por que não? -Não fazemos coisas aqui.
Somos disruptores. Desregulamos mercados. Quebramos coisas.
Quebram coisas? Como podem quebrar coisas sem fazer coisas?
Quebramos coisas dos outros. Como táxis virando Uber,
livros virando e-readers ou a consulta com o dermatologista que virou o Irry,
nosso aplicativo para identificar irritações.
Mas somos isso. Qual é a palavra?
-Disruptores. -Sim! É o que somos!
Ninguém nunca fez isto.
Podemos revolucionar todo um mercado.
Acredito. É que...
Somos uma empresa de tecnologia.
Não uma empresa que faz coisas.
Sinto muito.
Mas sempre teremos este momento.
Grace, espere!
Não falei para não mencionar a droga das camisinhas?
O que importa? Eles não fazem nada aqui.
Por que está brava comigo?
Tínhamos uma visão e um plano para um vibrador!
Agora é "Aperta e Puxa", "Abre Aí",
e o vibrador foi deixado de lado.
Talvez você não precise mais de um vibrador, mas eu preciso!
-Preciso, sim. -Não precisa.
Está ocupada demais usando camisinhas com seu namorado.
Que me odeia, a propósito.
-Jacob não odeia você. -Ele disse que sim!
Desde o dia que fiquei bêbada e estraguei seu almoço.
Ele ficou um pouco irritado com aquilo.
Eu estou um pouco irritada com isto!
E agora está chovendo. Maravilha.
Posso...
Aqui. Devo ter perdido o laser.
-Não está na sua... -Ah.
Espiar dentro da bolsa de uma mulher é como olhar por baixo da saia dela.
E esse grampeador é seu?
Não é.
Não está feliz por termos ficado em casa com essa chuva?
-Bem... -Ora, admita.
Você não aguentava mais todas as caixas por aí.
Está no paraíso do plástico bolha.
Nossa, isso é bom.
Ei, achei que isto ia para o depósito.
Nossos CDs? Precisamos deles.
Não, esta casa é "inteligente". Está tudo na nuvem.
O que isso significa?
Não tenho certeza, mas sei que tem a ver com isto.
Os Piratas de Penzance, talvez?
-Que tal Little Richard? -Certo. Vá para o escritório.
-Por quê? Soltou um pum? -Não! Apenas vá.
Você é muito mandão na casa nova.
É o que você adora em mim. Vá.
Pronto?
Pronto!
São as zonas! Ouço minha música, mas não ouço a sua!
Ouço minha música, mas não ouço a sua!
Bud?
Bud, é você?
Agora ficou cego?
Que sorte encontrá-la aqui.
Onde mais eu estaria depois da chuva?
Não podemos jogar lã sobre o problema, mas posso jogar uma rosquinha?
Talvez.
Não sou muito boa em pedir desculpas.
Era tudo que precisava dizer.
É difícil achar as palavras certas.
Pegue um saco de lixo.
Já viu algum?
Não, mas lá vem um.
Não parece muito fundo.
Errado.
-Isso geralmente nos faz rir. -Por que não estamos rindo?
Posso contar meu motivo.
Estou com problemas com meu namorado e minha melhor amiga.
Bud e Coyote estão brigando?
Muito engraçado.
O que minha mãe fez agora?
É complicado.
Coisas profissionais. E coisas pessoais.
E coisas profissionais.
Que foi?
O quê?
Você está bem?
Sim.
Veja, o cara do Frisbee vai cair na poça.
Não, mocinha.
Quer um perdão total? Diga o que está acontecendo.
Parece que Barry e eu terminamos.
Não. Sinto muito.
Você está bem?
Não muito. Foi minha decisão, mas...
-Ainda assim é uma droga. -É.
Geralmente esqueço logo o passado, mas agora é diferente.
Sinto uma dor no meu...
negócio de sangue.
Obrigada, não sabia onde ficava.
Odeio tê-lo magoado.
Ouça, se não era certo para você, não era certo para ninguém.
Acredite, já passei por isso.
Eu precisava ouvir isso. Obrigada.
-Aquela mulher usa bengala. -Céus.
-Senhora! -Dê a volta!
Senhora, não é seguro!
Ela está bem.
Então, problemas na terra dos vibradores?
É. Não conseguimos levantar os US$ 75.000 para o protótipo.
O quê? Minha mãe disse que recebeu várias ofertas de empréstimos.
Sua mãe é uma grande mentirosa.
Ela deve estar surtando.
Mais ou menos.
Acho que eu ganharia dez dólares de cada pessoa que conheço.
Será que conheço 7.500 pessoas?
Ou, em vez de conseguir pouco dinheiro de muitas pessoas,
pode conseguir muito dinheiro de uma só. Da pessoa favorita.
Não falo com Paul Reubens há anos.
Não, eu, Frankie.
Não posso lhe pedir isso.
Você não pediu. Eu ofereci. Com muito prazer.
Com uma condição.
Sua sócia não pode saber que o dinheiro veio de mim.
Acharia que foi por pena, o que ela não aceita.
É verdade.
Vai mesmo nos dar o dinheiro?
"Dar" é uma palavra forte.
Vou emprestar o dinheiro heroicamente por motivos puramente egoístas.
Pelo jeito, estarei solteira aos 70 anos e precisarei de um vibrador.
Entregarei em mãos no seu aniversário de 70 anos.
Você não vai estar supermorta?
Se fizerem os avanços na criogenia que acredito serem possíveis, não.
Está bem.
Aqui. Como agradecimento...
fique com o que conseguir pegar.
Há um falafel de novo aí dentro?
Não, eu o comi.
Você não quer isso.
-Pacote de manteiga? -Não, é uma camisinha.
Algumas balas e uma camisinha. O conteúdo da minha bolsa no colegial.
Está bem. Obrigada.
Certo, pare, Frankie. Está bom.
Obrigado de novo pela sopa.
Estava deliciosa.
De nada, apesar de você não merecer.
Quando quiser um dia de folga, tire um dia de folga.
Caí em uma poça indo comprar a sopa e vi a mamãe na praça, rindo de mim.
Sua mãe pode ser a pessoa mais gentil do mundo,
mas ela adora ver pessoas caindo.
Ela disse que tentou me avisar. Tenho certeza que não.
Bud, desculpe por deixarmos você com a doida da Gina Taylor-Tang.
Ela é difícil.
Não tolera gente burra.
Mas é esperta, e acho que ela estava feliz comigo quando foi embora.
Feliz? A Gina?
É assim que o Bud faz.
Ela mandou mensagem: "Não estou feliz."
Isso tem mais a cara dela.
Voltaremos amanhã.
Tudo bem. Amo você.
Amo você.
Que foi?
Não quero voltar ao trabalho amanhã.
Ele sabe que não estamos doentes.
Mas ainda tenho o colar cervical e as muletas do acidente de jardinagem.
Podemos dizer que caímos ao arrumar as caixas.
Não sei se quero voltar a trabalhar algum dia.
O quê? Por quê?
Não é mais divertido.
Lembra quando era divertido?
É divertido estar com você.
Mas por que temos que ficar juntos lá?
Ando pensando muito nisso.
Será que ouso dizer a palavra com "A"?
Abdução?
Não, seu bobo. Aposentadoria.
Deve ter passado pela sua cabeça.
Acho que não tanto quanto pela sua.
Se não quiser falar sobre isso, tudo bem.
Não, eu...
Já pensei nisso.
E?
Não sei se estou pronto.
É isso mesmo que você quer?
Tudo que quero é ficar nesta casa, dançando em 2 salas diferentes com você.
Você deve ser o homem mais meigo que já conheci.
Devo?
-Oi! -Oi.
O que está fazendo?
Vendo um negócio chamado Kickstarter.
Parece horrível, mas é isso ou vender os filhos da Mallory por 75.000.
Ou podemos usar isto.
Onde conseguiu o dinheiro?
Não posso mentir para você.
Lembra-se daquele príncipe que me escreveu da Nigéria?
Estava limpando o carro...
Oi. Só vou tirar as sacolas da caminhonete e posso começar a cozinhar.
Posso ajudar?
Deixe comigo.
Jacob me deu o dinheiro.
Não brinca.
Sim, o cheque. Jacob me deu.
Ele tem esse dinheiro?
Ora, ele é cheio da grana.
Por que acha que estou com ele?
Viu, ele não odeia você.
Ele acredita em nós e perdoou você.
Mesmo?
Claro que sim. E ele sente muitíssimo pelo que disse.
Ele não deveria.
Bem, ele sente. Mas há uma condição.
Ele quer que usemos o dinheiro para o vibrador.
Nosso vibrador.
Não tem problema falar da camisinha. Eu não queria ser tão...
-Impossível? Estou acostumada. -Bem...
Ia dizer "determinada".
Bem, eu disse "impossível" primeiro.
Mas não é. É uma mulher com um plano.
Um bom plano, no qual eu acredito.
-Aonde vai? -Preciso agradecer a ele.
Não pode! Essa era a outra condição.
Eu disse que era uma, mas eram duas.
Ele não gosta de agradecimentos esquisitos.
Quer Cheetos na salada de novo? Porque eu comprei.
Jacob.
É assim que gente branca e rica pede desculpas. Aceita.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs